Polizei! Stehen bleiben!
Hände hoch!
Umdrehen! Umdrehen!
Ich habe nichts getan.
Hübsche Schlange.
Neue Tags, neues Tattoo.
Was soll das, Chapa?
Wir haben die Marke geändert. Wird sind jetzt die Torrucos.
Aha, die Torrucos.
So nennt Armadillo euch also?
Armadillos Bruder sieht hinter Gittern gut aus, was?
Sag ihm, ich habe angerufen.
Sie sollen das...
Haltet die Leute zurück!
Jemand hat Tios Drogenbude angezündet.
- Wenn da unser Koks drin war? - Dann ist er jetzt fort.
In dieser Lieferung steckte verdammt viel Knete.
Geld ist deine einzige Sorge? Du kapierst ja gar nichts.
Tios Geschäfte werden nun vielleicht untersucht.
Wenn wir nicht aufpassen, führen alle Spuren zu uns.
- Such Tio. Ich kümmere mich darum. - Ruf doch Lem an. Ich helfe hier.
Habe ich dich um Hilfe gebeten?
- Hey. - Guten Morgen.
- Ich hab die Grillparty verpasst. - Was ist passiert?
Brandstiftung. Fing im ersten Stock an, dann brannte alles.
Ist das bereits sicher?
Der Brandstifter hat das nicht vertuscht. Da ist kein Gas explodiert.
- Wieso sind Sie hier? - Wegen meines Falles.
Hier gab es dasselbe Graffiti wie bei den Reifenmorden.
Gibt es schon ein Motiv?
Wir haben noch was gefunden.
- Ist das ein Kind? - Nicht unbedingt.
Ich mache den Obermexikaner fertig.
Armadillo.
Ich gab einigen seiner neuen Leute meine Karte.
- Die waren nicht koscher. - Armadillo ist mein Fall.
Er vergewaltigte gestern eine 12-Jährige, um die Morde zu vertuschen.
Vergewaltigt? Warum wurde er nicht gefasst?
Ihr Bruder spielt nicht mit. Er brachte sie wohl nach Mexiko zurück.
Ohne Opfer keine Verhaftung.
Warum hat er das Haus angezündet?
Ich sprach mit ein paar Nachbarn.
Der Besitzer ist angeblich Theodore Osmond.
Er verkaufte nicht nur Comics. Er war Drogenhändler.
Armadillo zündet die Konkurrenz an, hinterlässt mir eine Botschaft.
Wir kümmern uns darum.
Hey, ich habe dich lediglich informiert! Das ist mein Fall!
Siehst du das Schweinchen mit meiner Karte im Kopf?
Hier sind Gangs im Spiel. Das ist mein Bereich.
- Ich bin schon dran. - Kann ich Ihnen mal was zeigen?
Gibt es einen Grund, warum Sie nicht zusammenarbeiten?
Es wäre besser, wenn ich den Fall alleine bearbeite.
Erst wenn Sie mich treten und schreien sehen...
dann können Sie mich abziehen.
Der Fall ist groß genug. Wenn Sie ihn beide wollen, arbeiten Sie zusammen.
- Ok. - Prima.
Vielleicht funktioniert die Hausklingel.
- Armadillo. - Um was geht's denn?
Es geht um Liebe, ése.
- Alles cool. - Jungs, wir gehen spazieren.
Ihr habt ihn gehört. Gehen wir.
- Wo warst du...? - Bei Freunden, als der Brand anfing.
Ich sage dir ihre Namen.
Du und dein Bruder, ihr mischt bei vielen Dingen mit.
- Drogen pfuschen, Cholitos werben... - Nein, ich bin nicht wie mein Bruder.
Navaro liebt Partys, lange Feste...
aber ich liege viel lieber im Bett...
- und lese was Schönes. - Und vergewaltigst Mädchen.
Es liegt nichts gegen mich vor.
Meine Visa sind in Ordnung.
Im Haus sind keine Drogen, Waffen oder Geld zu finden.
Dann tu, was ich sage, wenn du so ein braver Junge bist.
Pack deinen Kram ein und reite auf dem nächsten Esel nach Hause.
Nein.
Ich bin gerade erst hergekommen.
Und ich werde noch eine Weile bleiben.
Gut.
- Du kannst in meinem Haus bleiben. - Wir lautet die Anklage?
Irgendwas wird mir unterwegs noch einfallen.
Heißt einer von euch Martinez?
Perez. Führerschein vor acht Monaten abgelaufen. Ich melde das.
Warum denn, Xavier? Zu viel los bei der Zulassungsstelle?
Ja, ok.
Gegen Xavier liegt ein Haftbefehl wegen schwerer Körperverletzung vor.
Jetzt bist du dran wegen Unterschlupfgewährung.
- Häng ich auf. Neben deinem Bruder. - Kann ich auch eines bekommen?
Er hat einen üblen Ruf, aber sein Vorstrafenregister ist sauber.
Er ist schlauer als sein Bruder. Er macht keinen Fehler.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Kennen Sie unsere Zivilprüferin? Claudette Wyms, Lanie Kellis.
- Hallo. - Hallo. Noch einer?
Ja. Der Bruder von jenem Mexikaner.
- Er ist noch schlimmer. - Ach je.
- Verzeihung. Ich wollte nicht stören. - Sie stören nicht.
Wenn wir ihn nicht noch wegen was anderem drankriegen...
reicht der Straftatbestand der Unterschlupfgewährung nicht aus.
Ich weiß. Und er weiß das auch.
Wir müssen die Verbindung Armadillos mit dem Brandstifter rausfinden.
Dann kriegen wir ihn wegen Brandstiftung dran.
Ich weiß, dass er noch mehr auf dem Kerbholz hat.
Fangen wir bei dem Ladenbesitzer an.
- Weißt du, wo ich ihn finde? - Nein.
Wirklich nicht?
Hier steht, dass Theodore Osmond...
einer deiner vertraulichen Informanten sei.
Ach, Tio.
Ich habe ihn vor Monaten zuletzt gesehen.
Theodore Osmond?
So lautet sein wirklicher Name?
Ich werde es weitergeben.
Ich lasse meine Leute den Zündler suchen.
- Gut. - Ich begleite Detective Mackey.
- Gern. Dann können wir reden. - Ich wollte Sie aber gerade holen.
- Ein Beamter ist erschossen worden. - Wer?
Ich weiß nichts Genaues, aber sicher will man Sie dort sehen.
- Dutch, kennen Sie Lanie Kellis? - Natürlich.
Ein Beamter wurde Ecke Benton und Hollis erschossen.
Fahren Sie sofort dorthin. Lanie kommt mit Ihnen.
Prima. Ich meine, dass Sie mitkommen, nicht dass der Beamte tot ist.
Wissen wir, wer das Opfer ist?
- Noch nicht. - Ok.
Sind Sie so weit? Dann fahren wir.
Ich denke schon.
Ja, ich bin bereit. Ich gehe.
Haben Sie Verbindungen zu dem Drogenhändler?
- Ja. - Das darf nicht wahr sein.
Ich fragte, ob es Gründe gäbe, dass Claudette nicht an dem Fall arbeitet.
Sie sind doch Politiker. Sie müssen lernen, zwischen den Zeilen zu lesen.
Ich sagte doch, dass ich den Fall alleine haben möchte.
Was bedeutet das jetzt für uns?
Es bedeutet, dass ich aufpassen muss.
Tio versteckt sich bei der Mutter seines Kindes. Er hat Muffensausen.
- Wie lange willst du uns auf Eis legen? - Bis ich euch wieder vertraue.
- Es tut mir so leid, Chef. - Mir auch.
- Wir haben einen Fehler gemacht. - Ja, das habt ihr.
Einer von euch muss jetzt mitkommen. Wer, ist mir scheißegal.
Willst du noch höher schaukeln?
Also gut.
Ok. Jetzt komm.
Geh mal mit deiner Mama rein.
So ein nettes Kind.
Hallo.
- Ist alles ok? - Nein.
Dieser mexikanische Spinner hat mein Haus abgefackelt.
Ja, das haben wir gesehen.
Was hast du verloren?
Das meiste war Hasch, alles schon verpackt.
Mein Bargeld und die Unterlagen waren im Safe.
- In welchem Safe? - Welche Unterlagen?
Kontoauszüge, Einnahmen, Ausgaben, du weißt schon.
- Nein. - Ich bin Geschäftsmann.
Ich muss wissen, was reinkommt und rausgeht.
Rausgeht? Zum Beispiel Zahlungen an mich?
- Mein Name steht auf dem Auszug? - Er ist codiert.
Ich nenne dich ''Vermieter'' .
Ihr hattet nichts gegen mein Geschäft, als ich euren Anteil verdoppelte.
- Wo ist der Safe? - Im Hinterzimmer des Ladens.
Einer aus dem Spitzeldeal. Bricht man ihn auf, ist der Inhalt kaputt.
Ok. Ich kümmere mich um den Safe.
- Und ich mich um Armadillo. - Nein.
Meine Kollegen suchen dich, bringen dich mit dem Mexikaner in Verbindung.
Du musst dich versteckt halten.
- Da muss eine Reaktion erfolgen. - Nein.
Ich brauche ein paar Leute, Namen und Telefonnummern.
Leute, die wissen, wie man ein Feuerzeug bedient.
- Sucht die Torrucos. - Sollen wir sie uns vorknöpfen?
Nein. Gib ihnen diese Adresse. Sie sollen auf mein Signal Feuer legen.
Nur das Haus soll brennen, keine Menschen.
Das soll eine Botschaft sein, keine Kriegserklärung.
Meinst du, du schaffst das?
- Die Tür ist abgeschlossen. - Lem soll dich mitnehmen.
Willst du mein Telefon benutzen?
Für einen Beamtenmord ist es hier sehr ruhig.
Ich dachte, es wären Reporter hier, zumindest einige freie.
Ray, was wissen wir?
Das Opfer war Helen Zamorski. Drei Schüsse in den Rücken.
Keine Zeugen, keine Tatwaffe.
- Sie kam nach Mission Cross. - Helen Zamorski.
- Wer ist sie? - Eine PÜ-Beamtin.
- Parkraumüberwachungsbeamtin.
- Eine Politesse? - Ja.
- Soll das ein Witz sein? - Nein. Das ist ihr Wagen.
Das soll der hohe Beamte sein?
Können Sie bitte...
den Captain ans Telefon rufen?
Hey. Der Brandexperte rief gerade an.
Der Safe war im Hinterzimmer.
Kokainreste und eine Waage wurden oben gefunden.
Jetzt kriegen wir eine Hausdurch- suchung und Beschlagnahmung durch.
Gut gemacht.
- Bin gespannt, was drinnen ist. - Das bin ich auch.
- Was haben wir hier? - Der Hausbesitzer war Hausierer.
Er wird vermisst, aber wir fanden seinen Safe.
Vielleicht finden wir darin Bezüge zu Armadillo.
Tio ist kein Heiliger, aber er ist das Opfer. Der Täter war Armadillo.
- Den Brandstifter muss man suchen. - Ich weiß, Tio ist dein Informant...
doch Armadillo hatte sicher einen Grund für den Anschlag.
Beim Motiv anzufangen, ist immer sinnvoll.
- Ich lass die Safeöffnung genehmigen. - Ich kann ihn knacken lassen.
Prima. Hast du Tio schon gefunden?
Wir haben ein paar Spuren.
Was hast du gefunden?
- Eine Adresse in Colorado Springs. - Wo?
Sie wohnt bei einer Camille Briskin.
- Eine Bekannte vom College. - Sind meine Kinder bei ihr?
Ich nehme den nächsten Flieger.
Ich habe mit meinem Informanten gesprochen.
Sie packt gerade und will woanders hingehen.
- Sie packt? Hat er ihr Angst gemacht? - Nein, nein.
Ich vertraue ihm.
Er soll sie beobachten. Wenn du jetzt hinfährst...
wird sie sicher wieder woanders hingehen.
Warte mal ab, wie sich die Dinge entwickeln.
Also gut.
- Unsere Mom hat angerufen. - Ist sie da?
- Ja. - Ma'am, haben Sie uns gerufen?
- Es geht um Wohnung Nummer zwei. - Was ist denn los?
Da ist ein Terrorist drin.
- Ein Terrorist? - Erzähl von dem Geruch.
Chemikalien. Als ob er Bomben oder so was macht.
Meine Kinder schlafen auf der anderen Seite dieser Wand.
Ich bin alleinerziehend und muss mich jetzt mit solchen Leuten rumschlagen.
Ok. Wir sehen mal nach.
- Soll ich mitkommen? - Nein. Sie bleiben lieber hier.
- Mr. Al-Thani? - Zayed. Ja.
Zayed, ich bin Officer Sofer. Das ist Officer Lowe.
- Ja? - Eine Beschwerde ist eingegangen.
Eine Beschwerde? Über mich?
Sie war das. Sie sagte Ihnen, ich sei ein Terrorist, nicht wahr?
- Könnten wir reinkommen? - Ich habe nichts getan.
Sie verdächtigen mich ganz grundlos.
Lassen Sie uns rein, damit wir uns umsehen können.
Ich bin also verdächtig, nur weil ich Araber bin?
Nein, Sie sind verdächtigt, weil 1 9 Leute, die Ihnen ähnlich sehen...
3.000 Amerikaner umgebracht haben.
Am einfachsten wäre es wirklich...
wenn Sie uns reinlassen und wir uns kurz umsehen.
Sonst melden wir die Sache weiter und das FBI kontrolliert Sie.
Gott segne Amerika.
Nach Ihnen, Sir.
Das schickt mir mein Bruder von zu Hause.
- Ich habe darüber keine Kontrolle. - Wo sind Sie zu Hause?
- In Damaskus. - Seit wann sind Sie schon hier?
Seit fünf Jahren. Ich habe einen Job und zahle Steuern.
Das ist meine Frau.
- Was kochen Sie da? - Eingelegten Fisch.
Vielen Dank für Ihre Mithilfe.
Sie sagen der Schwarzen, dass ich kein Terrorist bin?
Wir sagen es ihr.
Ich weiß, wo Armadillos Leute ihre Basis hatten. Die Sugar Cube Lounge.
Nachts Salsa und tags Drogenhandel.
Sie haben sicher keine Lizenz.
Geht da rein.
Sagt, ihr seid vom Ordnungsamt. Macht den Laden dicht.
Lasst Tios Jungs Feuer legen, wenn alle draußen sind.
Hey, Vic. Wir haben Armadillos Brandstifter identifiziert.
Ripley Verdugo. Er ist schwer entflammbar.
Lasst ihn verhaften.
Hey, Vic. Shane sagte, dass sich deine Frau von dir getrennt hat.
Es tut mir wirklich leid.
Was bist du nur für ein Idiot.
- Smith, alter Säufer. - Du alter Kahlkopf.
- Wie geht's? - Wie immer.
Siehst gut aus. Wie geht's der Familie?
Auch gut. Hat Shane dich schon informiert?
Ja. Soll ich einen Safe knacken?
Genau. Er soll von vorne geöffnet werden.
Dein Kollege sagte, es sei in intelligenter Safe.
So würde ich die Säure aktivieren und der ganze Inhalt wird zerstört.
Ach. Verstanden.
Oh, Smith, das ist Detective Wyms.
- Smith, der Schmied? Wie passend. - Ja. Hör ich dauernd.
Sieht aus wie ein Omni 600.
Es ist einer aus der 700er-Serie.
Genau.
Halt mal. Laut Hersteller muss man ihn von hinten aufmachen...
damit der Zerstörungsmechanismus nicht aktiviert wird.
Was ist los? Ich dachte, du kennst dich mit solchen Dingern aus?
Ja, tue ich.
Entschuldige.
Ich öffne ihn also von hinten.
- Gut gemacht. - Ja.
Mit Kugeln allein kann man Officer Zamorski nicht zur Strecke zu bringen.
''Officer'' Zamorski? Sie ist eine Politesse.
Wir alle hier sind Officer.
Wissen Sie, wie viel die Stadt durch uns einnimmt?
Wenn Leute wie Helen nicht täglich ihr Leben riskieren würden...
würden Leute wie Sie noch weniger als die Lehrer verdienen.
Wir sind dafür sehr dankbar.
Das ist so schrecklich.
Helen lag jeden Monat um 30 Prozent über ihrer Quote.
Ihr elektronisches Strafzettelheft wurde zerschmettert.
Solche Tiere.
- Wo ist die Toilette? - Hinten im Gebäude.
Ich möchte die heutigen Strafzettel sehen.
Vor allem den Strafzettel vor den Schüssen.
Ich brauch auch die Namen derer, die viele Strafzettel von ihr erhielten.
Ich drucke sie aus.
Hey...
Mit wem kann ich über diese Schweinerei hier reden?
Ich bekam diesen Strafzettel über $63.
Parken verboten zwischen 16 und 19 Uhr.
Ja, stimmt. Vor dem Gericht.
Ich war aber im Dienst. Ich musste in einem Kinderpornofall aussagen.
Zum Glück haben wir den kranken Perversen gefunden.
Aber nun habe ich diesen Strafzettel.
Es gibt doch dort Parkplätze für die Polizei, oder?
Ja. Aber die sind sechs Blöcke entfernt. Ich war spät dran...
bei diesem Pornographiefall.
Ich denke, das müssen Sie dann vor Gericht klären.
Ach, kommen Sie. Helfen Sie mir, ja? Ein Officer hilft dem anderen.
Ich nehme keine Strafzettel zurück.
Auch als Polizeibeamter stehen Sie nicht über dem Gesetz.
Sind Sie so weit?
- Der hat gut Buch geführt. - Ach ja?
- Was hat er da für Papiere? - Nichts über Armadillo.
Aber sieh dir das mal an.
Er zahlte monatlich an einen Vermieter, obwohl er Hausbesitzer war.
Nun, vielleicht ist Armadillo der Vermieter.
Tio war die Zahlungen leid. Das Feuer war dann die Rache dafür.
Ein schwarzer Dealer, ein Latinoboss? Da habe ich meine Zweifel.
Außerdem überwies er schon wochenlang...
bevor Armadillo über die Grenze kam.
Oh.
Vielleicht ist das der Mann, den Armadillo verdrängen will.
Haben deine Leute Tio gefunden?
- Ja. - Gut. Sie sollen ihn herbringen.
- Das ist nicht so einfach. - Doch. Natürlich. Los.
- Ich hole ihn. - Ich komme mit.
Er ist mein Informant. Sind Fremde dabei, verliert er das Vertrauen.
Du hast ihn lange nicht gesehen und weißt nicht, wie er drauf ist.
- Ohne Schutz gehst du nicht rein. - Auf Tio kann ich mich verlassen.
Warte bitte hier.
Ich komme damit schon klar.
Sollte ich etwas über dich und diesen Mann wissen?
Nein.
Ich komme gleich raus.
Komm freiwillig mit, das ist dann nicht verdächtig.
- Du beschützt mich aber, ja? - Ja.
Und du beschützt mich. Sie will Armadillo haben.
Sie meint, wenn sie dich verhört, kriegt sie ihn.
Was soll ich ihr sagen?
Du bist ein Ladenbesitzer, der Schutzgeld zahlen musste.
Nenne deine Lieblingskumpel.
Die One-Niners, die Monks, die Jack-Uzis, verstanden?
- Ja. Bin ja nicht blöd. - Wyms ist das auch nicht.
Sei vorsichtig. Versuch, sie auf eine andere Spur zu bringen.
Das ist der Typ, den du identifizieren musst.
Ich bin mir sicher, dass er der Zündler ist.
Du sagst, du hättest ihn letzte Nacht hinter dem Haus gesehen.
Kein Problem. Und was machen wir mit Armadillo?
Wir fanden raus, wo die Torrucos rumhängen.
Deine kleinen Freunde werden heute Abend dort eine Feuersbrunst legen.
- Vic? - Verstanden?
Klar, bin doch nicht blöd.
Ist hier alles ok?
Natürlich.
Alles ist ok.
Hier sind deine Sachen aufgelistet. Schau das mal durch.
Eine Uhr, $7 Bargeld.
Ist das das Schwein, was mein Haus abgefackelt hat?
Erzähl uns, was du weißt.
- Hey, Vic. - Ich bin gerade beschäftigt.
- Es ist aber wichtig. - Entschuldigst du mich kurz?
Ich fange ohne dich an.
- Was ist los? - Mein Mann folgte Corrine...
zum Flughafen von Colorado Springs.
Flughafen? Wo will sie hin?
Was? Kommen Sie.
Wo will sie hin, verdammt?
- Wen kennt sie in Phoenix? - In Phoenix?
Ich bezahle Sie, damit Sie das rausfinden.
Ich versuche es ja, Vic.
- Sind die Kinder bei ihr? - Nur das Baby.
Cassidy und Matthew sind bei einem Freund. Meine Leute warten dort auch.
Phoenix?
Ich muss jetzt los. Rufen Sie mich an, sobald Sie was wissen.
Ja, das werde ich.
- Hab ich was verpasst? - Tio hat unseren Mann erkannt.
Das ist er. Den Kahlkopf erkennt man gleich.
Ich sah ihn hinterm Haus, als ich ging.
Ripley Verdugo. Sieben Vorstrafen, drei wegen Brandstiftung.
Dann lassen wir ihn mal holen.
Kommst du mit?
Nein. Geh nur und hole den Verdächtigen.
Ich werde noch ein wenig mit Tio reden.
...Saft, Wasser? Eine neue Verteilungsstation?
- Ich bin hier, um Ihnen zu helfen. - Gut.
Dann sprechen wir mal über Ihre Buchführung.
Da sind ein paar interessante Punkte in seinen Buchhaltungsnotizen.
Ich habe Vic noch nie so genervt erlebt.
Er ist genervt wegen seiner Kinder.
Klassische Verdrängung.
Dieser Ersatzmann macht mir mehr Sorgen.
- Wird er uns rauswerfen? - Quatsch.
- Was wäre er ohne uns? - Wir finden das raus.
Ich gehe nicht wieder zur Verkehrspolizei.
Wir machen einfach unsere Arbeit, und zwar gut.
Der Plan kommt dir jetzt auch logisch vor?
Klappe.
Verdammt!
Zieh dir ein Hemd an, Mistkerl.
Verdammt.
Das ist aber eine große Strafzettelsammlung, Barney.
$386.
- Wow. - Ja, ich krieg viele bei der Arbeit.
- Ich vergesse das oft. - Was arbeiten Sie?
Ich bin ein Kurier.
Ich muss meine Strafzettel alle selbst bezahlen.
Auch heute erhielten Sie einen.
Ach ja. Na und?
Die Frau, die ihn ausstellte, wurde heute früh angeschossen.
Sie wird es überleben, aber Schäden davontragen.
- Das tut mir leid. - Sie bekamen 34 Strafzettel...
von ihr in den letzten sieben Monaten.
- Vielleicht hat Sie das verärgert. - Ja.
Ja, ich bin verärgert.
Ich habe keine $1.300...
und ich verliere vielleicht meinen Job.
Aber ich hab nicht auf sie geschossen.
Wo waren Sie um 9.30 Uhr?
Ich fuhr gerade zum Flughafen.
Haben Sie heute geschossen?
- Nein, natürlich nicht. - Sind Sie zu einem Test bereit?
Was für ein Test?
Ein Schmauchspurentest. Das ist ein Standardtest...
um rauszufinden, ob Sie vor kurzem geschossen haben.
Ja, machen Sie ihn, wenn das was nützt.
Wie kann ein neuer Comic-Händler zwei Häuser kaufen und bar bezahlen?
Ich kann kaum meine Hypothek aufbringen.
Ich kann halt gut mit Geld umgehen.
Wieso zahlen Sie an einen Vermieter, wenn Sie gar keinen haben?
Ein Informant zu sein, ist k eine ''Du- kommst-aus-dem-Gefängnis-frei''-Karte.
Wir fanden über Ihrem Laden eine Waage und Drogenreste.
Ich weiß, dass Sie mit Drogen handeln.
Das muss erst bewiesen werden.
Durch den Brandanschlag wurde ich zum Opfer.
Ich kann das Geld im Safe und die Summe in dem Buch einziehen...
und einen Durchsuchungsbefehl für Ihr Haus und das andere Gebäude holen.
Sind Sie dann auch ein Opfer, wenn wir dort etwas finden?
Kann ich Ihnen helfen?
Helfen Sie mir, Armadillo zu kriegen.
Dann vergesse ich den Auszug.
Ist das Tio?
Den sahen doch die Sheriffs mit Ihrem Team, ja?
Richtig.
Verschweigen Sie mir noch was?
Ruhe. Ich möchte da zuhören.
Wie gut ist Ihre Beziehung zu ihm?
Gut genug.
- Kann er uns was anhaben? - Das wird er nicht tun.
- Er kann nicht oder wird nicht? - Er wird nicht.
Wir hatten die Abmachung, dass Sie die krummen Geschäfte bleiben lassen.
Ich habe alles im Griff.
Ein Wachhund schnüffelt hier rum und mein bester Detective...
verhört den Mann, der alles über Sie verraten kann.
Hey.
- Wie geht es ihr? - Arbeiten Sie nicht an einem Fall?
In einer halben Stunde kommt mein nächster verdächtiger Parksünder.
- Wir unterbrechen das jetzt. - Vorsicht im Umgang mit Claudette.
Los, du Schleimer. Weiter.
Ein Prachtexemplar.
Der Zündler ist da. Er möchte auspacken.
Danke.
Tio soll ein wenig schmoren.
Ich bin noch nicht fertig mit ihm.
Ist ok.
Sehen Sie meinen Gebetsteppich.
Ich hing ihn zum Trocknen auf. Ihr Hund hat ihn zerrissen.
Das hätte jeder tun können. Lassen Sie ihn doch nicht draußen.
Jemand muss dieses Tier einschläfern!
Machen Sie das da drinnen?
- Gas kochen, um uns umzubringen? - Jetzt reicht's!
Sie holten uns, wir durchsuchten alles. Er ist kein Terrorist.
Gehen Sie rein und binden den Hund fest, sonst hole ich das Ordnungsamt.
Und Sie reizen sie nicht mehr weiter.
Bedrohen Sie den Hund nicht und spielen Sie nicht das Opfer.
Sie gehen jetzt beide in Ihr Haus und bleiben da drinnen.
Ich möchte nicht, dass wir noch mal hierher gerufen werden.
Du lernst schnell.
Du bist eine gute Lehrerin.
Wo sind Sie letzte Nacht gewesen, Ripley?
Ich war zu Hause.
Ich ejakulierte in einen Socken.
Wollen Sie den Beweis sehen?
Benehmen Sie sich mal, wenn Sie mit mir reden.
Seit wann sehen Sie so aus?
Die Glatze hab ich schon seit sechs Monaten nicht mehr. Warum?
Jetzt reicht's mir langsam.
- Was jetzt? - Tio identifizierte einen Glatzkopf.
- Vic! - Ja?
Kannst du mir sagen, wie unser Zeuge...
einen Kerl anhand eines alten Schnappschusses identifizieren konnte?
Ich helfe dir, das rauszufinden.
Schon gut. Du hast genug geholfen.
Ich komme der Sache auf die Spur.
Sie identifizierten den richtigen Mann, aber die falsche Frisur!
Die falsche Frisur? Das ist seltsam.
Sie sagen mir jetzt, warum Sie logen und wen Sie schützen. Auf der Stelle!
Tio hält dicht. Er kennt das Spiel.
Sie wollen die Karriere von uns beiden in die Hände dieses Kerls legen?
Warum hat sie das getan?
An wen zahlen Sie Schutzgeld?
Ich weiß, wen ich sah.
Wie stehen Sie mit Mackey in Verbindung?
Ich bin nur ein Informant.
Geht das Geld an einen Cop, sind Sie wegen Schutzgelderpressung dran.
Mit dem Drogenhandel obendrauf, sehen Sie Ihr Baby erst wieder, wenn es 35 ist.
Jetzt reden Sie schon.
- Kann ich Sie sprechen? - Jetzt sofort?
Ja.
Der Club auf Juniper hat gebrannt.
Die Feuerwehr sagt, es lief genauso wie bei dem Comic-Laden ab.
- Gehen Sie dorthin. - Ich bin gerade an einem Fall.
Eine Zeugenbefragung kann warten.
Er könnte der Schlüssel zur Ergreifung Armadillos sein.
Das wollten Sie vor einer Stunde. Jetzt soll ich der Feuerwehr folgen?
Eine Zivilprüferin beobachtet alles, was ich tue.
Sie sind für den Fall zuständig. Ich brauche Sie am Tatort.
- Wir diskutieren nicht darüber. - Was tun wir dann?
Der Cop sagte, es gehe um die Politesse, die angeschossen wurde?
Genau, lzzy. Den letzten Strafzettel hat sie für Sie ausgestellt.
Also sind Sie ein Zeuge oder ein Verdächtiger. Setzen Sie sich.
- Ich habe nichts gesehen. - Dann sind Sie ein Verdächtiger.
Ein Verdächtiger? Die Strafzettel kosten mich weniger als das Parkhaus.
- Weniger? - Parken kostet $22 am Tag.
In der Regel bekomme ich zwei oder drei $30-Strafzettel pro Woche.
$110 im Gegensatz zu $90. Ich spare $20, wenn ich die Strafzettel bekomme.
Sie wussten also, dass Sie einen bekommen?
- Das gehört zu meinem Geschäft. - Können wir einen Test machen?
- Kostet mich das etwas? - Nur, wenn Sie lügen.
Verbrenn das. Ich führe kein Buch mehr.
- Verstanden. - Raus jetzt. Versteck dich.
- Ja? - Corrine flog in Phoenix ab.
- Sie ist in 40 Minuten in Burbank. - Sie kommt hierher?
- Ich muss sofort... - Ich warte mal ab, was sie vorhat.
- Warten Sie auf meinen Anruf. - Ok.
Ein hochstehender Beamter.
Tut mir leid. Ich konnte leider nicht zurückrufen.
Sollte ich aus einem bestimmten Grund heute Mackey nicht begleiten?
Natürlich nicht.
Verzeihen Sie.
Es war Brandstiftung. Aber es war ein Torruco-Treffpunkt.
Jemand wollte sich an Armadillo rächen.
- Das ging aber schnell. - Mal sehen, ob Tio etwas weiß.
- Wir haben ihn laufen lassen. - Was?
Wir hatten nicht genug gegen ihn und ließen ihn mit seinen Sachen gehen.
- Mit dem Buch? - Ja.
Was für ein Nuch?
Das ist nichts Wichtiges.
Drei Schüsse...
zerschmetterten das Buch des Opfers. Eine Affekthandlung. Probieren Sie.
Nein.
Mr. Geizhals wusste von dem Strafzettel.
- Selbstgemacht. Probieren Sie doch. - Selbst...?
Barney ist viel zu passiv. Beide stimmten dem Schmauchspurentest zu.
- Was werden Sie jetzt tun? - Andere Verbrechen überprüfen...
und nachsehen, ob jemand vermeiden wollte, am falschen Ort zu sein.
Barney Plotkins Ergebnisse der Schmauchspurentests sind da.
- Positiv. - Was?
- Oh, dieser '' passive'' Typ? - Lass mal sehen.
Der Schmauchspurentest fiel positiv aus, Barney.
Ach, wirklich?
- Kann ich ihn noch mal machen? - Nein.
In 10 Minuten kann ich Ihr Auto und Ihr Haus durchsuchen lassen.
Ich werde die Waffe finden, mit der Sie auf Helen Zamorski schossen.
- Sieben Zentimeter. - Wie bitte?
Sieben Zentimeter stand ich zu weit vorne und bekam den Strafzettel.
Sie erwischt mich jedes Mal.
Ich bat Sie, das zu lassen. Sie lachte nur.
Barney...
wenn Sie also schossen, warum ließen Sie uns dann den Test machen?
Hätte ich ihn nicht machen lassen, wäre ich verdächtig gewesen.
Da Sie sagten, es sei ein Standardtest, dachte ich...
dass er vielleicht nicht verlässlich ist.
Ich war beim Staatsanwalt. Mit Ripley wurde ein Deal gemacht.
Er gestand die Brandstiftung und nannte die Mittäter...
unter der Bedingung, dass sie zusammen im Terminal Island einsitzen.
Der Kerl übernimmt die Gefängnisse, holte alle seine Leute zusammen.
- Das hätte man nicht zulassen sollen. - Wir haben nichts gegen Armadillo.
Er ist frei, da wir für die Vergewaltigung keine Beweise haben.
- Leider ja. - Sie schickten mich umsonst fort...
ließen meinen Verdächtigen laufen und verwischen mit einem Deal meinen Fall.
Was geht hier vor?
- Wir wollten diesen Bastard auch. - Wir haben drei Brandstifter.
- Das ist ein guter Tag. - Sagen Sie das der Zivilprüferin.
Was hier heute ablief, war eine einzige Scheiße!
Ich weiß noch nicht genau, wie das Puzzle einmal aussehen wird...
aber die Einzelteile, die ich sehe, sind verdammt hässlich.
Ich sagte nie etwas zu der Art, wie du dein Team führst...
oder wie Sie Ihre Kandidatur betreiben.
Ich bekomme einen Fall zugeteilt...
und ich werde die Wahrheit herausfinden.
Auch wenn ich dazu Ihren Widerstand überwinden muss...
werde ich die Wahrheit herausfinden.
Dutch hat gerade den Politessen-Schützen rausgefunden.
Gibt es Probleme?
Das war nur ein Missverständnis.
Eine Meinungsverschiedenheit. Wir reden immer ganz offen.
'' Unterschlupfgewährung für einen Verbrecher''?
Das geht doch jetzt etwas zu weit, selbst in diesem Revier.
- Wir sprechen uns noch. - Ich weiß.
Ich will das nicht am Fenster haben.
Man muss Sie daran erinnern, in welchem Land Sie leben.
Ich werde ständig daran erinnert, wenn ich Ihre hässliche...
- Hey, hey! Hey! - Das ist mein Fenster!
- Mein Besitz! - Geh doch in deine Höhle, Osama.
Geh du doch zurück in den Dschungel!
Keine Arbeit. Aber lauter dicke, dumme Kinder.
- Jetzt reicht's. - Kommen Sie zurück.
- Gehen Sie in Ihr Haus. - Gehen Sie rein.
- Ich hole meine Jungs. - Fallen lassen.
- Ich reiß dir die Zunge raus! - Fallen lassen!
Sag so was nicht über meine Jungs!
- Ihr schützt mich nicht, aber Allah. - Legen Sie die Waffe weg!
- Fallen lassen. - Ich habe nichts getan.
- Fallen lassen. - Ich will nicht belästigt werden...
- Sofort die Waffe fallen lassen! - ...weder von ihr noch von euch!
Zayed!
Oh, Zayed!
Wo ist jetzt dein Allah?
- Das war regelkonform. - Ich hatte keine Wahl.
Die Untersuchungskommission wird gleich hier sein.
Bei Todesfällen gibt es zwei Tage Pflichturlaub.
Nehmen Sie's nicht so schwer, ja?
Rufen Sie an, wenn Sie was brauchen.
Mach ich.
Alles ist hier außergewöhnlich ruhig.
Keiner scheint zu betrübt über den Tod des Arabers zu sein, denke ich.
Wie schlimm wäre es für Sie, wenn Ihr Nachbar plötzlich tot daliegen würde?
Die Leute suchen immer einen Grund, sich aufzuregen.
Das wäre sehr schlimm.
Kann ich keinen Bekannten für Sie anrufen?
Gibt es wirklich niemanden?
- Was heißt verschwunden? - Sie sind fort.
Drei meiner besten Dealer.
- Hast du sie angerufen? - Ja, aber keiner geht dran.
Armadillo hat vermutlich schon Reifen um ihre verdammten Hälse gelegt.
Ruhig. Hol deine restlichen Leute, versteckt euch.
Er macht uns fertig, Mann.
Ihr solltet diesen Cholo-Arsch mal Richtung Süden schicken.
Ja, nach Süden unter der Erde.
Hey, du machst auch mal halblang.
Bin ich der Einzige hier, der noch denken kann?
Wie läuft der Brandstiftungsfall?
Na ja, soso lala.
Warum sprichst du in Rätseln?
- Du willst es ja eh nicht wissen. - Doch.
Du willst es mir aber nicht sagen.
Und du meinst, du kannst Frauen nicht verstehen.
- Ist alles ok? - Ja, danke. Warum fragen Sie?
Ach, nur so. Es war schön, Sie als Begleitung zu haben.
- Hoffentlich machte ich keine Fehler. - Nein, gar keine.
- Vielen Dank. - Wenn Sie mit mir reden wollen...
könnten wir ja mal zusammen essen gehen.
Dutch. Wollen Sie mich anbaggern?
Das ist jetzt aber ein Fehler.
Ich meinte nur, wenn Sie noch Fragen haben.
Ich habe eine Freundin.
Meine Güte.
Sie hielt am Gericht an...
holte Kopien von den Geburtsurkunden der Kinder und kam her.
- Was, ein Detektiv? - Ja, ein großer Typ.
Er spielte eine Saison bei den Rams, hält sich für Dick Butkus.
Mein Gott.
- Liman. - Morgal.
- Hier geht's um was Privates. - Hier geht's um Verrat.
Sie nahm ihm seine Kinder weg. Er sucht sie schon einen Monat lang.
Wo sind Cassidy und Matt?
- Ich sage nichts. - Du musst das auch nicht.
Wer zum Teufel ist dieser Affe?
Ihre Kinder sind dort, wo Sie sie nicht verletzen können.
- Wovon redet er da? Corrine? - Entschuldige.
- Ich weiß nicht, was ich tun soll. - Ich rede für dich.
Halt deine Klappe, du dickhälsiger Idiot.
- Sie erwirkte ein Näherungsverbot. - Hör auf.
- Ich habe Angst. - Wegen Gilroy?
- Das war nur ein Mal. - Jetzt reicht's. Gehen wir.
- Entschuldigung. - Bitte tu das nicht. Corrine!
Du willst nicht mal mit mir reden?
Es ist nicht nur Gilroy, sondern alles andere auch.
- Platz gemacht. - Genau davon rede ich.
- Das ist meine Tochter! - Nein!
Hey, nein!
Jetzt reicht's.
Die Dienstaufsichtsbeschwerden, Zivilklagen, Geld, das verschwindet.
Sie müssen viele Fragen beantworten.
Du spionierst mir nach? Corrine!
- Corrine. - Was soll ich sonst tun.
- Corrine! - Lass das.
Wir holen sie zurück. Vic!
Wir holen sie zurück.
- Was? - Mackey!
- Tio?
Es ist Zeit, dass du gehst.
Du brichst das Gesetz, wenn du ohne Genehmigung in mein Haus kommst.
Welches Gesetz?
Vic!
Bist du jetzt bereit zu gehen, ja?
Ich muss nicht fortgehen.
Was mich nicht umbringt...
- Vic! - Sag, dass du fortgehst! Sag es!
Vic! Vic, lass das!
Nein. Vic!